Man rief und winkte sich Abschiedsgrüße zu, bis dasWagengerassel die Rufe übertönte und man sich an einer Straßenkrümmungjäh aus dem Auge verlor.
The Hauran bears a deserved reputation for coolness andhealthfulness; but that day, as happens two or three times each summer,there was a sirocco.
The spot of our encampment was an islandformed by a branch of it parting and re-entering it again: the ownerhad used it for rice.
He took a knife, and when his friend turnedhis back, he came up softly behind, raised his eyes to heaven, crossedhimself, and saying earnestly—‘God forgive me, for Christ’s sake!’ hecut his friend’s throat like a sheep, and took the watch.
Freilich hätten siemerken können, daß, seit sie außerm Gesicht des Gesindes sprachen,dieses damit hinter ihrem Rücken anhob, aber sie hatten es nicht acht,wenn sie plötzlich in irgendeiner Ecke auf ein Paar stießen, das beiihrer Annäherung mit einmal im Texte nicht weiter wußte.
Iwas there all the while—she had no time to do it!”“But perhaps you may not have observed it, oh, you damned idiot, you!”he shouted, quite beside himself with fury.
“It is an outrage upon our civilization that such social plague-spotsare openly tolerated;” a sentiment from which Charlie could notwithhold his assent, though he was glad the darkness prevented Mr.
He wentaway, and proceeded westward to England; and the voyage was stormy, andGiparde lay in bed.
The first hindrance may give way undermore liberal views than those which prevail at present at the Court ofLisbon, and then the remaining difficulty--accepted as a fact--will besolved by the establishment of a boat service both above and below thecataracts.
The rocks rose to a height of a dozenrods or so, attaining which a spectator found himself half-way acrossthe dividing 여주 기혼자 ridge, where, viewed from the lake, his figure looked asif stamped in ink on the crimson background.
Erling defended himself so manfully, that no example is knownof one man having sustained the attack of so many men so long.
All you have to do is toannounce me as Prince Muishkin, and the object of my visit will beplain enough
“„Dös nit! Nix nit und nie nit!“„Übereil’ dich mit kein’m Wort, eh’ ich ausg’red’t und dir all dasg’sagt hab’, um was du jetzt wissen mußt.
In fact, thedead man would have been surprised himself, had he suddenly come to lifeand discovered what an important, what a modern solomon he had become.
Oh, Mediocrity! What crimes against youth may be committed in thy name! VThe evening following Nathan’s release from custody, my mother met me asI entered our home, the hour about seven-thirty.
At this idea, he burst out laughing all at once, in quite unaffectedmirth, and without giving any explanation.
As before, Rogojin walked in advance of his troop, who followed himwith mingled self-assertion and timidity.
We scarcely ever have atwenty-four hours without rain, and never half that period withoutthunder.
A little later she began to speculate upon the people in them, andwonder more particularly about them, as she saw them, when coming fromchurch, meet each other on the avenue and bow.
What mattered it also that their talk was of silly nothings and whatthey spoke or did was forgotten almost as soon as said or done? The boyhad a girl of topaz eyes off alone in leafy woods and all the clocks oftime ran down.
„Gute Nacht, Mutter!“Die Wöchnerin war allein -- und sie sollte auch allein bleiben.
Fatigue,the wine consumed, the strain of listening so long, all added to thedisagreeable impression which the reading had made upon them.
I’ll tell you more truth: Igloried in it! Yes, I did! 인연터치 I was glad I was wicked—until—until I saw Iwas going to face all the penalty.
The saints and the prophets sighed from the far-flung shadows and theinfinite hosts of the dead were in atonement with two little boysblinking at the stars from a river scow in a New England summer night.
I had half a mind to smash it, so as to give an extra bit oflocal colour to the affair, but decided not to on account of the noise.
But even then the morning cock crew loud, And at the sound itshrunk in haste away, And vanish’d from our sight.
""And that was why the ghost no longer opposed the match?" questionedDear Jones.
Bargrave, you are not only the best, but the only friend I have in theworld, and no circumstances of life shall ever dissolve my friendship.
“You are laughing, and I—that man’stale impressed me so much, that I dreamt of it afterwards; yes, Idreamt of those five minutes.
He was often insummer out on marauding expeditions, and called out great numbers of thepeople to join him; but it went always unpleasantly with the division ofthe booty made on his viking cruises.
Anfangs haben’smir eing’raten, ich sollt’ d’ Burgerl wo nach einer Anstalt hingeben,die ein g’schickter Arzt leit’t und wo jed’s sein’ rechte Pfleg’ undWartung hat, aber ich hab’ mir denkt, wann ich’s gleich in die Fremd’schick’, die Sorg’ um sie bleibt mir doch daheim und wann sie etwa’s Heimweh überkommt, so müssen’s mir’s ja wieder z’ruckschicken undwann mit’n Jahren die Dirn’ zu Verstand kommt und sich sagt, daß ich’smit freien Willen von mir geben und bemüßt z’ruckg’nommen hätt’, soentfremd’t mir’s das, aber so mag ihr jede Sorg’ und Plag’ erinnerlichsein, ich besteh’ als rechter Vater vor ihr und vielleicht erkennt’sdann mein’ Treu’.
The chief was out at his gardenwhen we arrived, and no disgrace is attached to the field labourer.
Hän ei ollut milloinkaan ennen tietänytrakastaneensa maailmaa niin syvästi, ei ollut tietänyt taivaanolevan niin ihmeellisen, valon niin viehättävän ja katuja kulkevienmatkalaisten jononkin niin syvästi todellisen! Hän ikävöi saada tehdäjotakin jokaisen kohtaamansa henkilön hyväksi, uhrata voimansa maailmanikuiseen palvelemiseen, niinkuin uhraa voimansa maailmalle aurinko.
But—you don’t know—how pleased—I am!”“I’m just me,” the princess affirmed.
Nathan glanced up and saw the cold, round disk behind thegaunt, waving tree boughs.
The appetite is good, but we have no proper food,chiefly maëre meal or beans, or mapemba or ground-nuts, rarely a fowl.
"I cannot," my husband said, "look upon Miss Gilbythrough a mist of abstraction, just because she is English.
Great brown eyes were faintly startled,inquiring, lucid with an infinite delicacy and tenderness.
But I will that thou shouldst takethis money from me as a gift, and with it my friendship.
“„Sag einmal im Ernst, was kann man deinen Leuten zulieb tun?“„Wie du doch fragen magst, was willst du einem Lieberes tun, als wenndu tust, wie es dir gegeben ist, und bleibst, wie du bist? Da sorg’nicht, man muß dich gern haben.
He was right, however, in thisinstance, for the report had reached the prince’s ears in an incorrectform.
We went to Tuesday-night class meeting and were scarednearly out of our wits at being called to stand up and testify how muchwe loved God when we didn’t know whether we loved Him or not.
Thereafter the king ordered every man to return to his ship, and to getready to depart as fast as he could.
On the eastern edge of a valley lying north and south, with theDiampwé stream flowing along it, and the Dzala nyama range on thewestern side, are two villages screened by fine specimens of the_Ficus Indica_.
Is sheweeping?”“I said so, didn’t I? What the devil’s happened, anyhow? Have you everknown her before?”“From the beginning of the world, old man!”“You’re bughouse!” snapped the doctor.
“Make allowances? For whom? Him—the old blackguard? No, no, Varia—thatwon’t do! It won’t do, I tell you! And look at the swagger of the man!He’s all to blame himself, and yet he puts on so much ‘side’ that you’dthink—my word!—‘It’s too much trouble to go through the gate, you mustbreak the fence for me!’ That’s the sort of air he puts on; but what’sthe matter with you, Varia? What a curious expression you have!”“I’m all right,” said Varia, in a tone that sounded as though she wereall wrong.
The nearest point to the forest way midwaybetween Grimcke and Long, as was apparent to the savage, who was fairlycornered.
Voitte käsittää, millaista vahinkoa olettehänelle siten aiheuttanut, kun kuulette tämän häpeällisen jutun kaikkiyksityiskohdat!»Pareš Babu, joka tunsi myrskyn olevan nousemassa tuolin selkäpuolella,veti Lolitan viereensä, tarttui hänen käteensä ja sanoi Haranillesuopeasti hymyillen: »Kuulkaahan, Panu Babu, kun teidän vuoronne tulee,opitte ymmärtämään, että lasten kasvattaminen edellyttää myöskinrakkautta!»Lolita kumartui isänsä puoleen, kietoi käsivartensa hänen kaulaansa jakuiskasi hänen korvaansa: »Isä, vesi jäähtyy, lähde kylpemään.
"The earls Hakon and Eirik had war-arrows split up and sent round theThrondhjem country; and despatched messages to both the Mores, NorthMore and South More, and to Raumsdal, and also north to Naumudal andHalogaland.
Over on Sixth Avenueshe bought something “perfectly stunning” for seventeen dollars andninety-eight cents,—a difference of two hundred and forty-two dollarsand two cents by traveling one block.
Townley’s face fell, despite him; hewas not yet old enough to be quite a perfect gambler; and there was asort of awe-struck hush, as the ranks of the Greeks might have hushedbefore Troy when Achilles took the field.
Thorod andhis comrade travelled the whole night until they came to a lonely wood,where they concealed themselves when it was daylight.
Kuinka usein hänolikaan pettänyt oman oikean itsensä pelätessään loukkaavansa Goraa taiajatellessaan Goran pitävän häntä 의왕 나­만­의­이­상­형 heikkona, ja kuinka usein hän olikaankekseliäin todistein houkutellut itsensä uskomaan, että Goran mielipideoli hänen omansa.
In the corner of the wall into which he hadso convulsively niched himself, lay the dog.
”“I don’t believe it, Billy! Because if God did know the numbers of thehairs on everybody’s heads, what good would it do Him? And what if Hedoes know when some one shoots a few birds? What’s the use of Him losingsleep over tiny, foolish things like those when it’s lots more importantto keep that frail, pretty evening star hung up there in space? Seems tome there’s too many folks want to make God a cranky old man, alwaysfinding fault with people because they don’t do things His way—or abookkeeper like old Joe Nevins at the knitting mills who almost wrecksthe place if he finds two cents off in his balance.
While we were looking toward Mount Hermon, whose conical summit rose frombehind the southern horizon, the hot, shimmering air began to arrangeitself in horizontal layers of varying density, and before our wonderingeyes there grew a picture of cool and shady comfort.
“You go ahead!” So Nathan and his wife moved into the bigdrawing-room and Milly’s daze continued,—as though she were followingher husband into the glories of heaven.
Schau, Leutenberger, da sind andere, die dir immerübel gewollt haben, denen tu etwas an, das kann dir doch selber mehranliegen.
Among other things, heconsidered it undesirable to hurry his daughters to the matrimonialaltar and to worry them too much with assurances of his paternal wishesfor their happiness, as is the custom among parents of many grown-updaughters
He was bargaining for me, you know; first he offeredme eighteen thousand; then he rose to forty, and then to a hundredthousand
He had changed more than VanKull, and seemed ten years older, with a bloated look in his face.
There was a time when each man had a name of his own to distinguish him from all other men.
Wheresoever the vikings heard of him they all took to flight,and most of them out into the open ocean.
“ -- Der Pfarrer öffnetedie Tür und rief den Knecht herbei, der ihn gefahren hatte.
When the general asked me, in his study, to writesomething for him, to show my handwriting, I wrote ‘The Abbot Pafnutesigned this,’ in the exact handwriting of the abbot.